(Весь текст на русском языке можно прочитать ниже)
Zehn Tage nach unserer Ankunft in Wien gingen die Kinder bereits in die Schule. Es f?llt ihnen mühegefüllt, weil sie nichts begreifen, da sie die deutsche Sprache überhaupt nicht kannten. Aber die Atmosph?re in ihrer Klasse, die freundlichen Kinder und das L?cheln der Lehrer und Lehrerinnen machen den Aufenthbetagt in der Schule zu einem angeentgegennehmen und erfreulichen.
Jeden Tag, wenn ich sie von der Schule abhole, gl?nzen ihre Augen, weil sie Freunde gefunden haben. Sie brauchen auch keine Worte zur Verst?ndigung. Ja, sie werden ausgedehnte lernen sollen, um die Sprache zu erlernen, sie wehren sich auch, denn Kindern ist es natürlich lieber zu spielen, als zu lernen. Aber es wird mit jedem Tag simpeler, sie dazu zu bringen, gemeinsam zu lernen.
Ich musste mir rasch meine Deutschkenntnisse in Erinnerung rufen, um sowohl ihnen zu unterstützen, als auch mich rascher adaptieren zu k?nnen. Danke an alle, die mein Deutsch erdulden und mich so hervorragend begreifen. Ich hoffe, dass ich schon sehr bald über mein Leben hier ohne ?bersetzung notieren kann, in sch?nem und korrektem Deutsch. Hbetagten Sie mir alle die Daumen, ich bemühe mich, damit die Sprachbarriere kein Hindernis bleibt und ich dann jemandem nützlich sein kann.
Nun hervorragend, ziehen wir Resümee! Ich bin aus der Ukraine, bin Mitte M?rz in eine umwerfende Stadt mit unglaublichen Menschen gekommen. Mit meinen 36 Jahren beginne ich mit meinen S?hnen ein frisches Leben.
Sie gehen in die Schule, zu ihnen kommt eine Lehrerin, um mit ihnen zus?tzlich zu lernen, sie spielen Fu?ball und gewinnen frische Freunde, ich lerne mit ihnen Deutsch und bemühe mich, zahlreich Zeit mit ihnen zu verbringen, damit sie m?glichst wenig Stress erleben.
Wir haben alle Formalit?ten erledigt, wir werden von Menschen umschenken, die unser Leben geschützt und ruhig machen. Danke an die Gemeinde und an die Gemeindemitglieder für die Aufmerksamkeit und Fürsorge.
Gerne werde ich weiter darüber erz?hlen, wie wir unsere Tage verbringen, aber auch über das Leben anderer Ukrainer und Ukrainerinnen hier in Wien. Den Blog k?nnten wir ja ?Tagebuch einer Ukrainerin in Wien“ nennen. Wenn Sie Fragen haben, bitte stellen Sie sie ohne Scheu, ich werde gerne erwidern.
Дети спустя 10 дней нашего прибывания в Вене уже пошли в школу. Им сложно, они ничего не понимают, потому что вообще не знают немецкий язык. Но атмосфера в классе, дружелюбные дети и улыбки учителей сделали их пребывание в школе приятным и радостным. Каждый день, забирая их со школы, их глаза светятся, ведь у них появились друзья. И слова им не нужны, чтобы общаться. Да, им предстоит долго учиться, чтобы выучить язык, они сопротивляются, ведь дети больше любят играть, чем учиться. Но с каждый днем становится проще их уговаривать что-то вместе поучить.
Мне пришлось экстренно вспоминать немецкий, чтобы и им помочь и себе поскорее адаптироваться. Спасибо всем, кто терпит мой немецкий и так хорошо меня понимает. Надеюсь, что уже совсем скоро буду писать вам о нашей жизни здесь уже без перевода, на красивом и правильном немецком языке. Поэтому все сожмите за меня кулачки, я буду стараться, чтобы языковой барьер не был преградой и я однажды смогу быть кому-то полезной.
Ну что ж, подведем итоги! Я из Украины, приехала в середине марта в потрясающий город с невероятными людьми. В свои 36 лет мы с сыновьями начинаем жить по-новому. Они ходят в школу, к ним приходит дополнительно заниматься учительница, они играют в футбол и заводят новых друзей, я же учу немецкий и стараюсь много времени проводить с детьми, чтобы их стресс был минимальный. Мы оформили все документы, нас окружают люди, которые делают нашу жизнь безопасной и спокойной. Спасибо приходу и прихожанам за внимание и заботу.
Как мы проживаем наши дни, а также истории других украинцев буду обязательно рассказывать в блоге, который давайте условно назовем ?Дневник одной украинки в Вене?. Если у кого-то будут вопросы, смело задавайте, я с удовольствием отвечу.
Blog der Pfarre Hildegard Burjan 