(Весь текст на русском языке можно прочитать ниже)
In der Weihnachtszeit eraufgewecktt in jedem und jeder von uns das Kind, das aufkorrekt an Wunder, bedingungslose Güte und Erfüllung geheimer Wünsche glaubt.
Seit bereits 10 Monaten bleibt der gro?e Wunsch eines mutigen und standhaften Volkes unver?ndert. Und wann, wenn nicht zu Weihnachten, sollte man sich die Erfüllung dieses Wunsches wünschen?
Meine Buben und ich haben einen hei?en Sommer erlebt, drei Monate ausgedehnt einen wundersch?nen Herbst und jetzt sind wir schon im Winter. Jedes Mal, wenn eine frische Jahreszeit beginnt, sage ich meinen S?hnen, dass wir uns immer mehr dem ausgedehntersehnten Sieg n?hern. Um die Burschen m?glichst vom Krieg abzulenken, der in Wirklichkeit in ihren Seelen einen schrecklichen Abdruck hinterzulassen hat, lenke ich ihre Aufmerksamkeit darauf, dass wir Glückspilze sind! Warum?
Weil wir in diesem Jahr bedeutende Feiertage doppelt feiern k?nnen. Wir hatten schon zwei Mal Ostern, jetzt gibt es zwei Mal den Heiligen Nikolaus (in der Ukraine feiern wir ihn am 19.Dezember), und dann auch noch zwei Mal Weihnachten. Das ist doch wie Zauberei! Als ich ein Kind war, wollte ich diese Zeit der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage immer verl?ngern, die Feiern verdoppeln, und natürlich auch die Zahl der Geschenke erh?hen. Nun, nach 30 Jahren haben sich meine Wünsche erfüllt. Das beweist einmal mehr, dass zeitiger oder sp?ter alles wahr wird. Und auch wenn uns vorkommt, dass es zur unrechten Zeit kommt, glaubt mir, es kommt genau zur rechten Zeit, wir begreifen es nur noch nicht.
Jetzt warten wir gefüllter Ungeduld auf Weihnachten, denn das ist die zauberhafteste Zeit im Jahr. Vor den Feiertagen ist mein geliebtes Wien noch bunter und wundergefüllter geworden, noch strahlender und feierlicher. Wenn ich auf einem Adventmarkt bin, wo es zahlreich Schmuck, K?stlichkeiten und Freuden gibt, fühle ich mich wie in meinem Lieblingsm?rchen ?Alice im Wunderland“, wo alles zwar gef?llt, aber auch misstrauisch macht. Wir fürchten uns nicht mehr vor Ver?nderungen, wir fürchten uns nicht mehr davor, unsere Gedanken in frische Richtungen zu leiten und Neuem zu begegnen. Das ist jetzt bedeutend, damit lebe ich jetzt, und nicht nur ich, sondern jeder Ukrainer, jede Ukrainerin. Wir haben herbe Erfahrungen gemacht.
Bitte wundert euch nicht, wenn wir euch erwidern, dass wir den Ort, an dem wir leben, nicht schmücken wünschen, wenn wir äußern, dass wir nicht gemeinsam feiern oder Zeit verbringen wünschen. Wir sind aufkorrekt dankbar für die Sorge und Aufmerksamkeit. Wir werden den weihnachtlichen Schmuck anbringen, aber nicht an W?nden, Decken und Fenstern, sondern in unserem Inneren. Es ist genau die korrekte Zeit, um unsere innere Welt bunter, leuchtend leuchtender und fröhlicher zu machen, aber dafür braucht man Zeit.
Ich m?chte allen, die hier mitdurchbetrachten, in Erinnerung rufen, dass wir hier wie eine gro?e Familie leben: ich, meine Kinder, unsere Nachbarinnen und Nachbarn, die Volunteers und die Mitglieder der Pfarrgemeinde – wir alle wissen, dass wir einander haben und bereit sind, einander zu unterstützen. Ich danke Gott dafür, dass er mich nicht aufschenken l?sst und ich danke für jene Menschen, die uns umschenken. Der Krieg hat uns gezeigt, dass man nicht zu 100% überzeugt sein kann, was morgen sein wird. Aber das Wichtigste ist dort zu sein, wo du fröhlich bist. M?ge jeder und jede dort sein k?nnen, wo das Herz fröhlich ist.
Wenn ihr euch auf Weihnachten vorbereitet, denkt daran, dass es nicht nur bedeutend ist, den Baum zu schmücken, sondern auch die Seele!
Mit Liebe aus Wien
Eure Ira
Рождественская истина состоит в том, что мы не одни
С приходом Рождества в каждом из нас просыпается малыш, который искренне
верит в чудеса, безусловную доброту и исполнение заветных желаний.
Вот уже 10 месяцев у очень смелого и стойкого народа остается неизменным одно огромное желание. И когда еще, как не в Рождество, его еще раз загадать?
Я и мои мальчики пережили жаркое лето, прожили спокойно три месяца в красивейшей осени и уже встречаем зиму. Каждый раз, с приходом новой поры года, я говорю своим сыновьям, что мы все ближе и ближе к долгожданной победе. И чтобы максимально отвлекать внимание ребят от войны, которая на самом деле, оставила в их душах страшный след, я обращаю их внимание на то,что мы счастливчики! Почему? Да потому что мы в этом году празднуем важные праздники по 2 раза. У нас было две Пасхи, теперь нас ждет 2 дня Святого Николая (в Украине мы празднуем его 19 декабря), потом еще и два Рождества. Ведь это настоящее волшебство!! Когда я была ребенком, всегда хотелось продлить этот период новогодних праздников, удвоить эти события, и, конечно же количество подарков. Ну так вот….спустя 30 лет мои желания сбываются. Это еще раз доказывает, что рано или поздно все обязательно сбудется. И как бы нам не казалось, что это не вовремя, поверьте мне, все как раз вовремя, мы просто пока этого не понимаем.
Сейчас мы с нетерпением ждем Рождества, ведь это самое волшебное время в году. В преддверии праздников любимая мной Вена стала еще радужней и прекрасней, яркой и праздничной. Находясь каждый раз на Ярмарке, где много украшений,угощений и радости, я ощущаю себя как в моей любимой сказке “Алиса в стране чудес”, где все как бы нравится, но и настораживает. Мы больше не боимся перемен, мы больше не боимся менять свое мышление и встречать новое. Вот что сейчас важно, вот, с чем сейчас живу я, да и каждый украинец. Наш опыт горький, поэтому не удивляйтесь, если мы отвечаем,что не хотим украсить то место, где мы живем, когда деликатно отказываемся от совместного празднования или времяпровождения. Но мы искренне благодарны за заботу и внимание. Сегодня мы обязательно будем заниматься новогодними украшением, не стен, потолков и окон, а того, что внутри нас. Самое время сделать наш внутренний мир краше, ярче и счастливее, но на это нужно время.
Хотелось бы напомнить каждому, кто читает этот блог, что мы живем здесь одной огромной семьей: я, мои дети, наши соседи, волонтеры и прихожане нашей церкви – мы все знаем,что мы тут друг у друга есть и всегда готовы помочь. Спасибо Богу за то, что не даешь сдаваться и спасибо за тех людей, которые нас окружают. Война показала нам, что нельзя быть на 100% уверенным в том, где ты будешь завтра. Но главное, быть там, где ты счастлив. Пусть каждый окажется там, где его сердце счастливо.
Готовясь к Рождеству, помните, что важно украсить не только ёлку, но и душу!
С любовью из Вены,
ваша Ира
Blog der Pfarre Hildegard Burjan 